1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x25 - Iscandar
Duración: 22 min 45 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 04ENE2026
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ Nos vamos al espacio exterior
Nos vamos de la Madre Tierra ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,747 --> 00:01:11,447
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:16,560 --> 00:01:22,280
[Narrador]
En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas
ataque desde el misterioso planeta Gamilon.
13
00:01:22,340 --> 00:01:25,320
Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con
contaminación radiactiva.
14
00:01:25,960 --> 00:01:29,940
Y como resultado, dentro de un año,
La Tierra será inhabitable.
15
00:01:30,280 --> 00:01:34,980
Pero en el planeta Iscandar, hay un
máquina que puede eliminar la radioactividad.
16
00:01:34,981 --> 00:01:37,920
La Reina Starsha se lo ofrece a la gente de
Tierra.
17
00:01:38,240 --> 00:01:42,920
Un equipo de Starblazers llamado Starforce
emprende el peligroso viaje.
18
00:01:43,720 --> 00:01:50,101
Pero, ¿puede el Starforce viajar 148.000
años luz y regresar en tan sólo un año terrestre?
19
00:01:50,184 --> 00:01:52,684
Ahora la mitad de ese viaje casi ha terminado.
20
00:01:52,767 --> 00:01:55,367
La Starforce está aterrizando en Iscandar.
21
00:01:57,106 --> 00:01:59,306
Altitud sobre Iscandar, 500 kilómetros.
22
00:01:59,389 --> 00:02:01,889
Orbitaremos el ecuador para localizar una zona de aterrizaje.
23
00:02:01,972 --> 00:02:03,672
Con ganas, ¿cuál es el informe medioambiental?
24
00:02:03,755 --> 00:02:06,355
Similar a la Tierra.
Temperatura suave en todas las zonas.
25
00:02:06,438 --> 00:02:07,438
Precipitaciones medias.
26
00:02:07,521 --> 00:02:10,321
Comunicación de Starsha.
La onda guía llega con fuerza.
27
00:02:11,004 --> 00:02:13,004
Cambialo al altavoz, Homer.
28
00:02:13,087 --> 00:02:13,887
¡Sí señor!
29
00:02:13,970 --> 00:02:19,270
Esta es Starsha de Iscandar.
Bienvenido Starforce.
30
00:02:19,590 --> 00:02:22,290
Aterrizarás en Iscandar, cerca de nuestra capital.
31
00:02:22,450 --> 00:02:26,030
Su instrumento debe ajustarse a nuestras
presión atmosférica.
32
00:02:26,830 --> 00:02:32,810
La presión sobre la tierra es de 980 PSM,
y temperatura, 20 grados centígrados.
33
00:02:33,150 --> 00:02:35,250
Espero conocerlos a todos.
34
00:03:11,420 --> 00:03:13,680
¡Estrella salvaje!
¡Mira eso!
35
00:03:18,440 --> 00:03:19,560
¡Starsha!
36
00:03:26,700 --> 00:03:28,120
Ella se parece a ti.
37
00:03:37,960 --> 00:03:39,420
Bienvenidos a Iscandar.
38
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
Soy Starsha.
39
00:03:41,140 --> 00:03:42,340
Derek Wildstar.
40
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
Y este es... ¡Astra!
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
¿Qué?
42
00:03:46,720 --> 00:03:50,220
¿Por qué no me lo dejaste saber todo este tiempo?
¿Que estabas con Starforce?
43
00:03:50,300 --> 00:03:51,600
Hay algún error.
Yo no soy...
44
00:03:51,640 --> 00:03:55,340
Lo siento Starsha, pero tu
El avión de su hermana se estrelló en Marte.
45
00:03:55,720 --> 00:03:58,020
¿Quieres decir... que mi hermana está muerta?
46
00:03:58,340 --> 00:03:59,660
¿Mi hermana está muerta?
47
00:03:59,920 --> 00:04:02,600
Soy de la Tierra.
Mi nombre es Nova.
48
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
Oh.
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,740
Por favor, cuéntame sobre Astra.
50
00:04:10,800 --> 00:04:13,580
En su último mensaje, dijo que su barco estaba
siendo atacado.
51
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
La nave espacial de tu hermana fue alcanzada por
Gamilons y obligados a aterrizar en Marte.
52
00:04:18,540 --> 00:04:21,220
Venture y yo habíamos sido enviados a
investiga su aterrizaje.
53
00:04:21,680 --> 00:04:25,540
Cuando la encontramos, todavía estaba sosteniendo
la cápsula del mensaje que nos enviaste.
54
00:04:26,200 --> 00:04:27,940
No había nada que pudiéramos hacer por ella.
55
00:04:28,360 --> 00:04:31,320
Pero debes saber que toda la gente de
La Tierra sabe de su valentía.
56
00:04:31,321 --> 00:04:33,200
Y ella es una de nuestras heroínas.
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,340
Tu promesa del ADN Cosmo se ha convertido
la esperanza de la Tierra.
58
00:04:37,580 --> 00:04:41,880
Desde el momento en que supimos que la radiación
Estaba amenazando a la Tierra, Astra insistió en ir.
59
00:04:42,260 --> 00:04:43,800
Tenemos una gran deuda con vosotros.
60
00:04:44,980 --> 00:04:47,740
Pero ahora el futuro de la Tierra depende de
Fuerza estelar.
61
00:04:48,380 --> 00:04:52,360
Perdóname por no decirte eso
Gamilon era un planeta gemelo de Iscandar.
62
00:04:52,620 --> 00:04:55,488
Tenía miedo de que no lo hicieras
Riesgo inminente para el ADN del Cosmo.
63
00:04:55,571 --> 00:04:58,140
si supieras que lo eras
acercándose tanto a Gamilon.
64
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Me equivoqué.
65
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
subestimé el
valentía de la Starforce.
66
00:05:19,020 --> 00:05:22,740
Tendremos todas las partes del ADN del Cosmo.
a bordo mañana.
67
00:05:23,660 --> 00:05:25,320
Sandor, ¿cómo sabes que funcionará?
68
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Lo único que veo son muchas cajas.
69
00:05:27,480 --> 00:05:30,120
Probaremos cada pieza mientras la ensamblamos,
Dr. Sané.
70
00:05:30,520 --> 00:05:33,375
Contamos con toda la ingenieria
planos y podemos hacer un exhaustivo
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,860
trabajo a bordo del Argo
durante nuestro viaje de regreso a la Tierra.
72
00:05:35,861 --> 00:05:38,180
¿Es esa la mejor manera de hacerlo?
73
00:05:38,200 --> 00:05:40,990
Bueno, preferiría
montarlo aquí donde podríamos preguntarle al
74
00:05:41,073 --> 00:05:44,440
ingenieros de Iscandar any
Preguntas sobre el ADN del Cosmo.
75
00:05:45,140 --> 00:05:46,560
Pero se nos acaba el tiempo.
76
00:05:46,740 --> 00:05:49,340
Llevamos dos meses de retraso
y tenemos que compensarlo.
77
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Ahorraremos tiempo haciéndolo a bordo del
Argó.
78
00:05:52,060 --> 00:05:55,750
Será una gran broma si encontramos
afuera dejamos algunos tornillos importantes
79
00:05:55,833 --> 00:05:59,188
detrás aquí en Iscandar cuando
Regresamos a la Tierra, Sandor.
80
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
¿Dr. Sané?
81
00:06:04,210 --> 00:06:06,470
Realmente no tienes que preocuparte por eso.
82
00:06:08,050 --> 00:06:10,830
Sandor es igual de bueno en su trabajo.
como estás en el tuyo.
83
00:06:17,300 --> 00:06:20,420
[Chispas]
Chico, mira eso.
Alguna ciudad, ¿no?
84
00:06:20,421 --> 00:06:22,420
No tenemos nada parecido en la Tierra.
85
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
[Ansioso]
Apuesto a que no tienen chicas guapas.
86
00:06:24,780 --> 00:06:26,740
¿No crees que la reina Starsha es hermosa?
87
00:06:27,180 --> 00:06:29,280
Claro que sí, pero ¿dónde están todos los demás?
88
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
Allá, a tu izquierda... ...hay un
Hermosa isla hecha enteramente de diamantes.
89
00:06:34,380 --> 00:06:37,040
Si pudiera conocer a una chica para dar uno
a.
90
00:06:43,900 --> 00:06:46,720
Muchas gracias a ambos por venir aquí.
conmigo.
91
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Estoy seguro de que Astra te lo agradecería.
también.
92
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
Esta es una parte importante de Iscandar.
93
00:06:52,260 --> 00:06:55,020
En cierto modo, es todo lo que queda de
Iscandar.
94
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
¿Reina Starsha?
95
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
¿Sí?
96
00:06:59,420 --> 00:07:02,340
Nos has mostrado muchas de las hermosas
Lugares en Iscandar.
97
00:07:02,660 --> 00:07:04,660
Pero eres la única persona que hemos conocido.
98
00:07:04,820 --> 00:07:05,980
¿Dónde están todos los demás?
99
00:07:06,060 --> 00:07:08,440
Vemos señales de personas, pero ¿dónde están?
ellos?
100
00:07:09,780 --> 00:07:10,560
Están aquí.
101
00:07:10,641 --> 00:07:11,641
¿Qué?
102
00:07:12,820 --> 00:07:13,420
¿Eh?
103
00:07:13,600 --> 00:07:16,700
¿Estás diciendo que eres la única persona que queda?
¿Vivo en Iscandar?
104
00:07:17,020 --> 00:07:21,600
Mi hermana Astra y yo éramos los únicos.
supervivientes de un virus misterioso.
105
00:07:22,300 --> 00:07:26,140
Durante años, había acortado la vida útil.
de personas en Iscandar.
106
00:07:26,560 --> 00:07:30,980
Solicitamos ayuda a Gamilon para
buscando pacíficamente un nuevo planeta.
107
00:07:31,540 --> 00:07:35,380
Pero Gamilon ha estado tratando de destruir
¡Tierra con bombas planetarias!
108
00:07:37,220 --> 00:07:39,040
Ésa era la manera de Gamilon.
109
00:07:39,540 --> 00:07:43,420
No pudieron extender una mano en amistad.
o pedir ayuda.
110
00:07:43,780 --> 00:07:47,400
En su miedo, sólo podían amenazar
e intimidar al resto del universo.
111
00:07:47,960 --> 00:07:52,721
En sus mentes, no podían soportar la idea.
que otros podrían ser fuertes y querer ayudarlos.
112
00:07:53,020 --> 00:07:58,761
Entonces hicieron guerras y destruyeron mundos y
culturas que podrían haberles ayudado a ellos y a Iscandar.
113
00:07:58,860 --> 00:08:00,900
Pero no pudimos detenerlos.
114
00:08:01,400 --> 00:08:04,592
Entonces cuando supimos que
toda la vida en la Tierra se extinguiría
115
00:08:04,675 --> 00:08:08,220
...Astra y yo sabíamos que
Tenía una oportunidad de hacer algo.
116
00:08:08,221 --> 00:08:09,960
Ya sabes el resto.
117
00:08:12,220 --> 00:08:13,680
Volvamos a la ciudad.
118
00:08:13,860 --> 00:08:15,380
Quiero que conozcas a alguien.
119
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
¿Quieres decir que hay alguien aquí de
¿Otro planeta?
120
00:08:20,180 --> 00:08:21,880
Sí, un terrícola.
121
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
-¿De la Tierra?
-¿Alguien de la Tierra?
122
00:08:25,760 --> 00:08:28,920
Sí, y cuando regreses a la Tierra,
debes llevarlo contigo.
123
00:08:54,080 --> 00:08:57,220
¿Alex?
¿Eres tú?
124
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
Derek.
¿Podrías ser tú, Derek?
125
00:09:06,220 --> 00:09:08,920
[llorando]
Álex! ¡Ay, hermano mío!
126
00:09:09,620 --> 00:09:10,220
¡Derek!
127
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
¡No puedo creerlo!
¡Estás vivo!
128
00:09:26,616 --> 00:09:28,616
[llorando]
129
00:09:29,700 --> 00:09:30,720
¿Reina Starsha?
130
00:09:32,180 --> 00:09:34,360
Si me entrometo, me iré.
131
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
¡Oh, no!
132
00:09:38,180 --> 00:09:43,020
Alex Wildstar fue hecho prisionero por el
Gamilons después de que su nave se estrellara en Titán.
133
00:09:43,500 --> 00:09:46,470
Lo llevaban de regreso a
Gamilon para interrogarlo cuando un
134
00:09:46,553 --> 00:09:49,940
Una terrible tormenta espacial obligó a sus
navegue hacia los mares en Iscandar.
135
00:09:50,800 --> 00:09:52,220
Alex llegó a la orilla.
136
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Estaba casi muerto.
137
00:09:53,920 --> 00:09:58,260
Pero lo cuidé y ahora está lo suficientemente bien.
para hacer el largo viaje de regreso a la Tierra.
138
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
¿Starsha?
139
00:10:02,000 --> 00:10:02,360
¿Sí?
140
00:10:02,680 --> 00:10:06,180
El amor es el mismo aquí que en la Tierra.
Lo amas, ¿no?
141
00:10:31,460 --> 00:10:35,520
Incluso si regresamos a la Tierra con el
ADN Cosmo, puede que sea demasiado tarde.
142
00:10:35,540 --> 00:10:37,740
No quedaría nadie en la Tierra.
143
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Sí, ese podría ser el caso, Sparks.
pero no lo creo.
144
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
Tengo más fe que eso.
145
00:10:42,380 --> 00:10:44,440
¿Y el Argo podrá hacer el viaje de regreso?
146
00:10:44,640 --> 00:10:45,820
Está bastante golpeado.
147
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Mmm.
148
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Hola, jefe.
149
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
¿Qué?
150
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
Si todas las personas en la Tierra ya están
muerto...
151
00:11:00,340 --> 00:11:05,581
...y si somos los únicos que quedan
vivos, podemos quedarnos aquí en este planeta.
152
00:11:05,640 --> 00:11:06,580
Escucha, chispas.
153
00:11:06,581 --> 00:11:08,200
Te registraste para el viaje de ida y vuelta.
154
00:11:44,030 --> 00:11:46,070
Alex Wildstar informa, señor.
155
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Capitán.
156
00:11:57,330 --> 00:11:58,370
Alex Wildstar.
157
00:11:58,390 --> 00:12:00,050
No puedo creerlo.
Estás vivo.
158
00:12:00,590 --> 00:12:02,990
Acabo de escuchar.
Alex Wildstar está vivo.
159
00:12:03,330 --> 00:12:04,870
Oh, lo siento, Capitán Avatar.
160
00:12:05,430 --> 00:12:06,310
Entra.
161
00:12:06,450 --> 00:12:08,050
Es un día feliz para todos nosotros.
162
00:12:08,150 --> 00:12:09,150
Ustedes dos eran compañeros de clase.
163
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
Sandor.
164
00:12:11,070 --> 00:12:12,690
Alex en persona.
165
00:12:12,790 --> 00:12:13,790
Lo real.
166
00:12:14,170 --> 00:12:15,890
Sandor, estás tal y como te dejé.
167
00:12:15,891 --> 00:12:18,010
¡Realmente tenemos algo que celebrar!
168
00:12:18,330 --> 00:12:19,190
¡Ey!
¡Ey!
169
00:12:19,290 --> 00:12:20,770
¡Alex Wildstar está vivo!
170
00:12:21,110 --> 00:12:21,790
¡Ey!
¡Ey!
171
00:12:22,470 --> 00:12:23,530
Ah, chispas.
172
00:12:24,010 --> 00:12:25,730
¿Cuál es la emergencia por la que llamaste?
173
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
Ah, es importante.
174
00:12:27,330 --> 00:12:29,310
Alguien quiere verte, Nova.
175
00:12:29,850 --> 00:12:31,550
Está bien.
Puedo ir solo.
176
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
¡Chispas, suéltalo!
177
00:12:33,550 --> 00:12:36,090
Bueno, si no fuera por Starsha,
Yo no estaría aquí.
178
00:12:36,490 --> 00:12:39,050
Ella me sacó del agua y tomó
cuidame bien.
179
00:12:39,630 --> 00:12:40,370
Tienes suerte.
180
00:12:40,590 --> 00:12:43,110
¿Cuántas personas tienen una reina que las cuide?
volver a la vida?
181
00:12:43,450 --> 00:12:44,810
¿Y no lo sé?
182
00:12:44,811 --> 00:12:46,510
Vamos, tomemos un poco más.
183
00:12:46,593 --> 00:12:49,593
del agua de manantial favorita del Capitán Avatar.
184
00:12:50,190 --> 00:12:51,190
Toma, Álex.
185
00:12:52,450 --> 00:12:53,510
¿Alex?
-¿Mmm?
186
00:12:54,070 --> 00:12:57,110
¿Por qué no nos llevamos a Starsha con nosotros cuando
regresar a la Tierra?
187
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
¿Oh?
188
00:13:07,720 --> 00:13:08,820
¿Pero por qué no?
189
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Tendrías una buena vida en la Tierra.
190
00:13:11,100 --> 00:13:13,340
¿Quieres vivir aquí solo en
¿Iscandar?
191
00:13:13,680 --> 00:13:15,580
Iscandar ha sido mi hogar.
192
00:13:15,620 --> 00:13:19,340
Y aunque soy el último,
No puedo soportar dejarla.
193
00:13:19,660 --> 00:13:22,680
Nuestra familia ha gobernado Iscandar durante
siglos.
194
00:13:23,020 --> 00:13:25,080
No puedo abandonar mi planeta.
195
00:13:25,081 --> 00:13:27,140
Creo que deberías venir.
196
00:13:27,400 --> 00:13:30,580
Ahora hay algo muy importante para ti.
debe cuidar.
197
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
¿Qué?
198
00:13:31,900 --> 00:13:33,080
Por favor sígueme.
199
00:13:37,020 --> 00:13:39,300
¿Qué está haciendo uno de nuestros aviones allí arriba?
200
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
¿Y esa gente que va subiendo la colina?
201
00:13:41,600 --> 00:13:42,660
Son de tu barco.
202
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
¿Qué?
203
00:13:45,200 --> 00:13:49,840
Quieren quedarse en Iscandar, pero han elegido un lugar muy malo para establecerse.
204
00:13:50,100 --> 00:13:51,460
No podemos dejar que hagan eso.
205
00:13:51,840 --> 00:13:53,300
Están en gran peligro.
206
00:13:53,301 --> 00:13:57,540
Ese lugar, Diamond Island, puede hundirse
bajo el mar muy pronto.
207
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
¿Cuándo será eso?
208
00:13:59,980 --> 00:14:01,300
En cualquier momento.
209
00:14:01,460 --> 00:14:07,421
Cuando ocurrió la explosión volcánica en
Gamilon, afectó la plataforma continental submarina.
210
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
¡Oh!
211
00:14:13,280 --> 00:14:14,620
Disculpe, Starsha.
212
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Te veré más tarde.
213
00:14:18,760 --> 00:14:20,580
Las chispas de la sala de máquinas han desaparecido.
214
00:14:21,100 --> 00:14:21,740
¿Moscas?
215
00:14:21,741 --> 00:14:24,200
Nunca pensé que intentaría algo así.
216
00:14:25,360 --> 00:14:28,380
Sparks está en la radio.
Lo pasaré a los altavoces.
217
00:14:29,100 --> 00:14:31,800
¡Estrella salvaje!
Capitán adjunto Wildstar, ¿puede oírme?
218
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Sparks, ¡vuelve aquí!
219
00:14:34,020 --> 00:14:35,220
Esta es Estrella Salvaje.
220
00:14:36,280 --> 00:14:39,140
Doce de nosotros solicitamos permiso para quedarnos
detrás en Iscandar.
221
00:14:39,400 --> 00:14:40,860
No puedo darte ese permiso.
222
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
No se nos permite colonizar otros
planetas.
223
00:14:42,980 --> 00:14:45,500
A bordo del Argo eres el jefe,
pero ahora estamos en Iscandar.
224
00:14:45,980 --> 00:14:48,180
Sparks, no puedo creer que desertaras.
225
00:14:48,800 --> 00:14:51,700
¿Qué pasa con todas las personas en la Tierra que están
esperando nuestro regreso?
226
00:14:51,701 --> 00:14:54,500
No necesitas que regresemos a la Tierra.
Estrella salvaje.
227
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
Hemos pensado mucho en esto.
228
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
Es posible que la Tierra no se recupere de la
radioactividad.
229
00:14:59,200 --> 00:15:02,780
Mientras nos quedemos aquí en Iscandar,
La Tierra está segura de seguir viviendo.
230
00:15:02,960 --> 00:15:06,240
Si regresas en el tiempo para salvar la Tierra,
Bueno, eso está bien para ti.
231
00:15:07,840 --> 00:15:10,660
Sois doce hombres, solos, sin
familias.
232
00:15:10,760 --> 00:15:12,980
¿Cómo crees que podrás seguir viviendo?
como lo llamas?
233
00:15:13,160 --> 00:15:13,740
No te preocupes.
234
00:15:13,980 --> 00:15:15,260
No todos somos hombres.
235
00:15:15,600 --> 00:15:15,920
¿Qué?
236
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
¡Derek!
237
00:15:17,820 --> 00:15:18,260
¡Estrella nueva!
238
00:15:18,640 --> 00:15:19,940
No te preocupes por nosotros.
239
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
Podemos empezar un mundo nuevo.
240
00:15:21,381 --> 00:15:23,840
¿Entonces esa es tu idea de un mundo nuevo?
241
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
¿Secuestrar mujeres?
242
00:15:25,380 --> 00:15:26,580
Me despido, Wildstar.
243
00:15:26,740 --> 00:15:27,660
Espera, chispas.
244
00:15:27,740 --> 00:15:30,340
Si te vas a quedar, no te quedes
Isla Diamante.
245
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Estáis todos en peligro allí.
246
00:15:31,660 --> 00:15:32,820
Podría haber un terremoto.
247
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
Vamos, Estrella Salvaje.
248
00:15:35,660 --> 00:15:36,820
Puedes hacerlo mejor que eso.
249
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Chispas, es verdad.
250
00:15:39,760 --> 00:15:42,200
El sismómetro lo marca, lo juro.
251
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
Estás en gran peligro.
252
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
Por favor.
253
00:15:46,220 --> 00:15:48,160
¿Hola?
¿Hola?
254
00:15:50,280 --> 00:15:51,980
¡Se acerca un maremoto!
255
00:15:58,180 --> 00:15:59,340
¡Aventúrate, despega!
256
00:15:59,780 --> 00:16:02,120
Orión, ¿puedes darme todo el poder?
lejos?
257
00:16:02,280 --> 00:16:03,420
Conroy, ¿puedes oírme?
258
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
¡Despegue con el helicóptero de rescate, de inmediato!
259
00:16:05,700 --> 00:16:07,020
Viene toda la potencia.
260
00:16:07,120 --> 00:16:08,660
Todos, prepárense para el despegue.
261
00:16:28,743 --> 00:16:30,743
[Chispas]
¡ES un terremoto!
262
00:17:38,140 --> 00:17:39,960
Podemos partir en cualquier momento, señor.
263
00:17:40,180 --> 00:17:42,840
Solicitar permiso para iniciar el viaje de regreso a
Tierra.
264
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
Eres el capitán adjunto, Wildstar.
265
00:17:46,860 --> 00:17:49,100
Permiso concedido.
Arrancar los motores.
266
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Sí, señor.
267
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Reina Starsha, lo siento, un miembro de nuestro
La tripulación te causó algún problema.
268
00:17:55,380 --> 00:17:58,220
Me temo que el largo viaje fue más duro para
unos que sobre otros.
269
00:17:58,420 --> 00:18:00,100
Era un buen hombre.
270
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Muchas gracias.
271
00:18:07,260 --> 00:18:11,120
Reina Starsha, ¿podrías volver?
a la Tierra con nosotros?
272
00:18:11,320 --> 00:18:14,380
Muchas gracias pero no puedo irme.
Iscandar.
273
00:18:14,520 --> 00:18:15,580
Es mi hogar.
274
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Entiendo.
275
00:18:18,420 --> 00:18:20,460
La Tierra os debe mucho.
276
00:18:29,820 --> 00:18:36,160
Reina Starsha, ¿quieres a Alex Wildstar?
para irse con nosotros?
277
00:18:39,630 --> 00:18:42,220
Fuiste lo suficientemente valiente
para alcanzar a través del espacio para
278
00:18:42,303 --> 00:18:45,270
ayudar a la Tierra, para tratar de dar
felicidad a todo un planeta.
279
00:18:45,770 --> 00:18:48,170
Starsha, deberías hacer algo para traer
tú mismo felicidad.
280
00:19:08,700 --> 00:19:11,460
Adiós, querida Starsha.
281
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Álex...
282
00:19:20,750 --> 00:19:25,730
Te amo, Álex.
Te amo.
283
00:19:31,340 --> 00:19:32,400
¡Starsha!
284
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
¡Alex!
285
00:19:40,310 --> 00:19:42,510
Derek, perdóname.
286
00:20:08,100 --> 00:20:10,870
¡Adiós, Álex!
¡Adiós!
287
00:20:11,250 --> 00:20:12,990
¡Saluda a la Tierra!
288
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
¡Adiós!
289
00:20:21,313 --> 00:20:25,313
¡Adiós!
¡Adiós!
290
00:20:34,780 --> 00:20:39,901
Bueno, supongo que Alex y Starsha van a ir
ser el Adán y Eva de un flamante Iscandar.
291
00:20:41,320 --> 00:20:43,620
Supongo que ahora es nuestro turno, Nova.
292
00:20:46,140 --> 00:20:47,108
Mmm...
293
00:20:47,191 --> 00:20:49,280
¡Tierra, allá vamos!
294
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
Ahora, por fin, Starforce regresa a casa.
295
00:21:12,003 --> 00:21:14,003
Llevando el precioso ADN de Cosmo
296
00:21:14,140 --> 00:21:17,600
que puede librar a la Tierra de la mortal contaminación radiactiva.
297
00:21:18,080 --> 00:21:21,500
Pero queda muy poco tiempo para
para hacer el viaje de regreso.
298
00:21:21,980 --> 00:21:27,740
{\an5}Sólo quedan 131 días antes de que la Tierra
conviértete en un planeta silencioso.
299
00:21:48,754 --> 00:21:55,421
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
300
00:21:55,445 --> 00:22:04,254
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
301
00:22:04,278 --> 00:22:07,799
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
302
00:22:07,823 --> 00:22:12,523
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
303
00:22:12,547 --> 00:22:19,347
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
304
00:22:19,371 --> 00:22:27,671
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
305
00:22:27,695 --> 00:22:31,599
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
306
00:22:31,623 --> 00:22:36,423
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
307
00:22:36,447 --> 00:22:42,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪